제목을 적어 주세요.

봐봐 결국에는 좆대는거라구

 

니가 그녀석 머리통에 총을 겨누고
"펑"이라고 말하면 끝이야

 

- 하지만 크리스와 그애들이 그짓을..
- 작업하지 않았다고

 

- 지어내는 이야기인지 안다고
- 울엄마가 그러는데 렉스는 안죽었다는데

 

어젯밤에 운동장근처 샛길에서
돌아다니는걸 봤거든

 

렉스가 죽없다는건 모두들 알아

 

아니 거기에서 하는말은 그냥 죽었다는거고
우리가 하는말은 특수하게 죽었다는거지

 

맞아 크리스가 뒷처리를 했을걸

 

아니 내말은 그녀석들은
좀비같다는 거야

 

왜 걔네들을 빈집으로 데려 갔다고 생각하냐?
걔네들을 변하게 만드는시간이 필요했을거라고

 

내말을 믿든 안믿는
전적으로 니네 맘이야

 

웃기지도 않는 소리 하지마
마이클

 

지랄맞은 부두교 흑마술 같은건
모르지만 크리스가...

 

거기에서 그깜시를 걸을수 있게
확실히 뭔가는 했는데

 

아마 총알을 빼올려고 그랬을걸

 

크리스는 달라 니가 하는말은
그깜시가 입고있는 더러운 옷을..

 

빼온다는 말이군

 

9밀리?

 

아니야 그것보단 큰데

 

아마 40구경 같아

 

야 이건 심각한 사업문제야

 

그래서 너는 렉스가 좀비라고?

 

푸키, 바이론 모두다 깜시라고

 

- 그럼 크리스는?
- 크리스야 좀비두목이지

 

큰차이가 없다는건 알아

 

그게뭐든지 너한테 말하고 있잖아
크리스는 힘을 가졌다고

 

그가 오라고 말하면
그녀석들은 오게 되는거야

 

저주받은 악령처럼 말이야

 

너는 크리스가 걔들한테
뭘 시켰을거 같아?

 

아마 스파이짓이겠지

 

달리 생각하지마
마를로도 그만큼은 알걸

 

그래 뭐든지간에
"좀비킬러"영화처럼 말이야

 

그들은 밤에 나올껄 사냥하러

 

- 사냥?
- 그래 그들은..

 

그래 영화에서보면 가끔씩 그들은
사람들 앞에 나타나자나

 

온기를 빼앗기 위해서

 

THE WIRE 시즌 4 x 5 동맹(Alliances)
DC Inside 기미갤 / 자막제작 : gNi

 

좌절된 주의(主義)
지지자 성인이시여

 

무릎 꿇지 앉는다고
말씀해주십시오

 

매일밤 신앙심깊은 두귀에
속삭이지 않는다고 해주십시오

 

당신이 저 짹짹이들에게
다가 가기전에 해주십시오

 

토미 이같은 기회를
포착 할거라는걸 아네

 

스탠 정말 확신해요?

 

울어머니의 영혼을 대고 맹세해
굳건하다구

 

배정받은 풋내기나 계집애를
이끄는것 만큼이나

 

형사들을 이끄는것도 그렇다고

 

내가 듣기엔 쇠약해진것은
좋은남자가 못된다는거야

 

흠.. 탐

 

토미 기억하라구

 

뭐든지 필요하게 될거야

 

그가 심술궃은 짓을 하는군

 

발첵말이야?
그 지역에서 왔잖아

 

첫번째 구역의
시의회 자리를 원하면

 

폴란드인이나 그리스인 지휘관과
어떤일이든지 좋게 만들어야해

 

- 그들은 남동지역에 책임을 묻잖아
- 이탈리아인이 아니니까

 

거긴 우리 좌측아래 쪽이라
충분하지 않아

 

- 그가 이런 권리가 있다고 생각해?
- 로이스가 이일을 매수했겠지?

 

시장이 안다는것은 알길이 없어

 

맞아 이건 어빈 버렐이
모든걸 썼다는 거잖아

 

집어치워 시장이 알든 모르든
이게 사실이면..

 

우리가 신속히 대응해서
그를 힘들게 할수 있어

 

- 공개할까?
- 그들은 제대로 처리하지 못해

 

그들은 범죄사건을
고의로 방해했어

 

회전없는 너클볼도 아니고
너는 여전히 어떻게 할지 말하지 않았어

 

토니 크레이에게 알리자
로이스를 찔러서 불장난을 하는거지

 

우린 다치지 않을거야
게다가 보너스로..

 

토니 그레이의 선거진영에
힘을 실어 줄수 있어

 

시장의 선거진영에서는
값비싼 대가를 몰고 올거야

 

난 한번쯤 엿같은 사악한놈이
될 수 있다는걸 알지

 

전부 보고 드리자면

 

저흰 13개의 영장과
여섯지역을 조사하고 있습니다

 

그리고 저희 팀원들의 상황은..

 

아무 문제없네

 

D.E.U팀 Flex팀
그리고 전술팀을 줄수있네

 

- 자네가 필요하다면 말하게
- 좋군요

 

문제는 반장님이 길바닥수준(잡법)의
체포에 도청을 낭비하고 있는 것에요

 

우리는 올바르게 급습해서
마를로를 잡을지도 모릅니다

 

아니면 그의 부하들중 한명을
이 지역의 하나에서 잡을수도 있습니다

 

- 테이블위의 마약도 챙겨 오겠지요
- 마를로 스탠필드..

 

방안에서?
식탁위에 있는 마약을?

 

문을 부시고 쳐들어가서
그보다 더큰 거물들을 잡는 겁니다

 

경고하는데요 반장님

 

다룰수있는 길거리 망나니들을
도청해서..

 

그런걸 논쟁하고자 함이 아니에요

 

흠.. 당신에게 달렸겠지요
검사보님

 

아니요 그렇지 않아요

 

서장님 내일 뵙겠습니다

 

뜨내기들은 더이상 없나보네?

 

- 보통 이시기에는 필요하지 않지
- 부패에 대해서 뭐나온거 있어?

 

부패실에서는
뭐 건진거 있어?

 

- 둘 내지 세명이 신원미확인이야
- 볼티모어에서 찾았어?

 

실지로 둘은
Prince George(캐나다쪽)에서 왔고

 

- 하나는 Dorchester(보스턴쪽)에서 왔어
- 그가 멀리까지는 운전하지 않을텐데

 

객관적으로 한번 살펴보자구

 

이아이도 그렇고 이미
텔레타이프로 작성한 서류보다

 

다른 시체들을 봐도
상세한건 아무것도 없어

 

그래 멋지군

 

이걸로 충분하지 않아?

 

니네가 과제를 한다면

 

스티커를 얻을수 있어

 

젠장 선생 매일 변하고 있잖아

 

프선생 우리한테 혼란만 주잖아

 

이수업에서 바르게 행동하면
다른 스티커를 줄거야

 

1주씩 4주동안 가장 많은
스티커를 받은 사람은

 

이번달 말에 상을 줄거야

 

선생짓 하지 말라구

 

이수업에서 못된 행동을하면..

 

그 이름은 여기로 가게된다

 

방과후 학교에 남는다
예외는 없다

 

상을 위해 스티커를 받는거나
방과후 나와함께 머무는것은

 

모두 너희에게 달렸다

 

이봐 프선생 왜 당신이
나를 구금할려고해? 어?

 

네이몬드 수업을
방해하지마라

 

처음 여기 왔을 때는
따뜻하고 바르게 대해주더니

 

이제는 내가 규칙도 알기전에
나를 개처럼 대할려고해

 

올바르지 안잖아 선생

 

네이몬드 너가 바르게 행동할때는
너는 권리가 있다

 

이봐요 프선생님
스티커를 얻고 싶은데요

 

제노비아
과제를 해야만 한단다

 

나도 그러고 싶지만
펜이 없는데요

 

저주받은 복지펜은
원하지 않는다구요

 

이건물에는..

 

두종류의 아이들이 걷고
있는거 같아 보이는군요

 

웅크린(현관) 아이들과
코너아이들

 

- 뭐라구요?
- 알다시피 웅크린 아이들은

 

그들 부모가 그들에게 말할때 그들 앞단계에서 머무르고 있습니다

 

다른아이들은
코너쪽으로 가고요

 

그아이들은 교실에 앉아 있을수 없습니다
다른 아이들은 그렇게 할수 있고요

 

- 그래서 두분류로 나누었군요
- 그건 트래킹(능력별학습제도)입니다

 

- 뭐라구요?
- 트래킹학생들 이라구요

 

교육제도에 있어서
더러운 문구입니다

 

아이들 수행평가에 기초해서
능력별로 그룹화 되어지는 겁니다

 

- 뭐가 잘못 되었는데요?
- 예상치가 감소하고 있다는 겁니다

 

어떤학생들은 덜학구적이게
기대하게 되는 것입니다

 

그러면 모든 아이들에게
가르칠려고 하는건지

 

진실은 그들중 누구한테는
가르치지 않는 것입니다

 

하지만 웅크린 아이들이

 

수업에 나온다면
어디에도 분열은 없을겁니다

 

- 그럼 코너 아이들은요?
- 그후에 걔네들도 수업에 있겠죠 맞죠?

 

그게 당신이 보조금을
얻을수 있는 이유 입니다

 

수용시설에 있는 아이들에게는
이기간 동안 포함되지 않아요

 

저는 얼마든지 제 일을
할수 있다면 허락할겁니다

 

여기 모든 선생님들도
똑같이 말할걸요

 

그방법은 실지적인 프로그램을
가져 올수 있겠군요

 

코너 아이들에게
실지적인 방법으로 말이죠

 

우리가 정규수업 밖으로 아이들을
끌어내기 시작하면 걔네는 낙인찍히지 않을까요?

 

모두 다른날 그렇게 한다면
낙인 찍히지는 않아요

 

문제는 말이죠

 

어떻게 우리가
코너 아이들이란 것을 정의하죠?

 

그건 문제가 되지 않을거 같네요

 

알겠습니다 좋군요

 

문제 이해 했니?

 

봐봐 이건 쉬워
니가 할수 있다는걸 알아

 

선택의 기회를 주지 않는구나
방과후에 남아야될거야

 

네이몬드 봐봐
선생님이 덤불을 뒤지는데

 

자리에 가서 앉아라

 

무슨 조까튼 일이래?
교감 선생님이 내 칼을 가져가자나

 

자리로 가서 앉으라고 말했다

 

제길 도선생이 가져가고 있는데

 

다시 저걸 가져올수 없을걸

 

어이 당신이 해결 해주거야?
난 내 할일을 다했거든

 

난 니 친구가 아니다
문제지 보여줘봐라

 

그래 알겠다

 

이걸 배운다고 내손이 다치고 있다고요
타이네놀(진통제) 쫌 있수?

 

널위해 해줄수 있는건
방과후에 남게 하는거다

 

오오우

 

- 그거알아? 넌 좆같아 프레즈보
- 오오우

 

병신같이 조까고
자빠져 있네

 

그만하고 여기서 나가

 

나가!

 

경찰곤봉 가져와서
날 때려 보지?

 

- 원하는데로 좆까게 해주지
- 오오우

 

모두 자리에 앉아라

 

병신아 좆같이 보면
어쩔건데?

 

오우.. 샘슨선생님

 

네이몬드 브라이스
교무실로 가있어라

 

- 지금 당장
- 예 지금 갈려구요..

 

코너 아이들중
한명입니까?

 

예 걔네는 그들이 필요하면
단계적으로 올라가죠 박사님

 

니말이 맞다고 말하겠지?
니말이 맞았어

 

내가 카드게임장에서
보호를 했어야했어

 

벌어진 일은 벌어진일이야

 

이제 오마를 어떻게 처리할지
결정해야돼

 

대가를 치르게 만들고 싶구나

 

누군가는 그 시골뜨기
엉덩이를 차줘야겠지

 

그럼 그걸 가져와

 

정말 그렇게 생각해?

 

오마가 그렇게 된다는 말은 아니야
다른 깜둥이가 그렇게 되겠지

 

듣기 싫은소리겠지만

 

우리가 그시키 목을
노린다는건 그시키도 알잖아

 

그럼 우리가 노리는거처럼
그시키도 우릴 노릴껄

 

- 니말은 내가 상관하지 말하는 거야?
- 그게 아니라

 

다른방법이 있을거야

 

돈도 들일 필요없고
시끄럽게 하지않는 방법 말이야

 

박스데일이 그시키 사냥한다고
온도시를 혼란스럽게 했잖아

 

결국엔 봐봐 약해졌잖아

 

난 박스데일이 아니야

 

그냥 한번 해본 소리야

 

그 호모시키 없앨 방법땜에
조용히 말하고 있잖아

 

하지만 우린 계속
중얼거리지만은 않을거야

 

자 이제 6달러 받았어
4달러는 언제 줄거야?

 

- 안돼 방금 10달러 다 줬잖아
- 쉬로드!

 

- 학교에 가지 않았어?
- 오전수업만해 선생들 회의땜에

 

왜이래
그런 시원찮은 변명이나하고

 

- 내가 먼저 말하고 있었다고
- 신체접촉을 할 필요없자나

 

4달러 필요한데 내줄래?
4달러가 부족하거든

 

무슨 개같은 소리..

 

카트나 끌고 헛소리나 하는 깜둥이시키야
날위해 뭘 줄수있지?

 

내가 어디 두는지알아

 

어딘데?
안들려?

 

알았다구

 

신발 안에있어

 

4달러 이제 필요없다고 친구

 

젠장 친구 삽 어디 뒀어?
깜둥이 묻어버리라구

 

여기요 선생님
감사합니다

 

- 토미 카세티 시장 후보입니다
- 행운을 빌게요 토미

 

- 카세티씨 투표할게요
- 고맙습니다

 

- 탐 카세티입니다

 

- 여기요
- 행운을빕니다 의원님

 

안녕하세요
토미 카세티 시장 후보입니다

 

좋아 의원님 이제
서부지역을 쳐야할 시간이라구

 

정말 엿같군

 

상처나게 만들겠구만

 

좋아요 인동덩굴 마리화나
25그램을 가져가면

 

다음주 동안
저를 건강히 지켜주겠죠

 

- 토미
- 실례합니다

 

토니 그레이쪽 사람들이
그쪽 장소에서 20분 남았대

 

제길 글라렌스
98년도의 자넬 보는거 같은데

 

모두들 놀라
자빠지겠구만

 

한번 붙어 보자구

 

우리에게 왜 그걸 주죠?
당신네들이 로이스쪽을 압박하는게 어때요?

 

토론장에서 토미가 말했기
때문에 그한테서 이런말들이

 

나온다면 같은일도
더 심하게 보여질수있기 때문이야

 

우리가 그걸 이용한다면 아마
로이스쪽의 4내지 5포인트를 내려서

 

우리만큼이나
토미쪽도 도움이 되겠지

 

원빵 투강냉이 나가는거지

 

토미 카세티보다 내가 항상 먼저
앞서가는 생각을 한다구

 

이봐 토니 너는 이길수 없어
그래서 단지 쟁점은

 

24%로 지느냐 28%로 지느냐
이것 뿐이야

 

 

 

이 숫자를 가져오는건

 

주의회에서는 아마
널 좋게 보게 될걸

 

의회 선거기간에는

 

- 알버트 스토크
- 여기요

 

프선생님 가도 될까요?
엄마가 곧장 집으로 오라고했거든요

 

저도요

 

내 책상에 잉크가 다 번지기전에는
어림도 없는소리다

 

 

 

난 잘못 없어요
단지 내펜이 폭발했을뿐인데

 

마이클

 

마이클 리

 

프선생님 제발요
가도 될까요?

 

점심도 못먹았다구요
위장에서 이런 소리가 나는데요

 

다시는 선생님 펜을
멸시하지 않을게요 약속해요

 

제노비아
펜땜에 이러는거 아니다

 

제발요 프선생님

 

- 좋아 알았다
- 알았다고

 

단지 이번 한번만 예외다

 

하지만 다음번엔
시간 다 채워야 할거야

 

- 왜 여기 있니?
- 사과하러 왔어요

 

끝장 낼려고
그런거 아니에요

 

고맙구나 네이몬드

 

니가 잘못한점에 대해
용기있게 허락맡는건 좋은데

 

내가 이해 안되는건
샘슨선생님 교실에서 그걸 했단거야

 

- 근데 왜 여기서는 그러지 않지?
- 제말이 그말이라구요

 

제가 더 흉악하기전에
가버린거라구요

 

흠...

 

더 나아진다면
내일은 볼수 있을거 같구나

 

내일은 안된다구요
선생님이 겸연쩍잖아요

 

제가 처리할게요
나중에요 프선생님

 

밖에서 기다리면

 

괜찮아요
얜 여기 있을거에요

 

고맙구나

 

프선생님 마이클은
방과후에 남을수 없는데요

 

나도 안다
이제 두배로 해야될걸

 

- 걘 이틀을 남아야 할거야
- 아니요 제말은 걘 할수 없다구요

 

걘 방과후에 어린동생을
데려다 줘야 하는데요

 

그럼 그걸할수 있는
다른사람을 찾아야 되겠구나

 

그런 말이 아닌데요

 

제말은
마이클밖에 없다구요

 

아무도 걔 동생을 데려다
줄수 없어서 하는거라구요

 

걔 엄마는 쓰레기라구요

 

집까지 걸을껀데 갈래?

 

안돼 알포 기다리고 있어
샘슨선생님이 데리구 있거든

 

- 그럼 5시까지 여전히 여기있어야 돼 - 맞어 선생님은 거친숙녀분이거든

 

선생님이 동생이랑
놀아주는 일은 없거든

 

- 그래 나중에 보자
- 그래 친구

 

그럼 너는
NBA선수는 되지 않을거구나

 

그러면 NFL선수가
되야하겠네?

 

내 수업에 모든 남자애들이
프로선수가 되고 싶어한다고 생각했다

 

아니에요
그냥 하는 말들이에요

 

그럼 너는 어떠니?

 

커서 뭐가 되고 싶은데?

 

제 소유의 가게를 가질거에요

 

좋은생각이구나
그럼 수학을 잘해야 될거야

 

저안에 차키
둔거 아니에요?

 

- 오우
- 프선생님 걱정하지 마세요

 

저희가 가져다 드릴게요
헤이 도넛!

 

- 왜그래
- 도넛은 차면보면 미치거든요

 

어떤 차든지 열수 있어요

 

- 무슨일인데 친구
- 봐봐

 

저기 차키가 있는데
문이 잠겼어

 

아무 문제 없어 보험회사 부르면 돼

 

아무문제없다구요 대장

 

걔네 코너에서
일할려고 그래 어?

 

이것만 물어볼게
니가 뭐할려고 뭐가 될려고 그래?

 

내걸 가지기 위해
뭘 좀 배워야되요

 

내가 도와줄게
쉬로드

 

니가 그걸 한다면
나는 도와줄수 없어

 

법스
때린놈을 나도 모른다구요

 

그녀석은 코너에서
푼돈을 원했어요

 

맹세하는데 걔가
나한테는 아무짓도 안했어요

 

그렇지만 병신같은 짓을 시작할때
되고자하는건 아무것도 없어 안그래?

 

걔가 널 구타하면
내가 뭘 해줄수 있겠니?

 

코너에서 뭐가 되는 방법 같은건
아무것도 없어 알아?

 

걔네는 너를 이용만할거야
쉬로드

 

오늘밤은 여기 있어도 되지만
내일 아침에는 학교에 가야돼

 

이 파트너쉽이 유지될려면
그렇게 해야될거야

 

다섯개 구역중 이 두구역에서 선두를 달리고 있어요

 

이 지역에서 시장님이
카세티를 18% 아래로..

 

만들수 있다면 그는 전도시에서도
원하는 숫자를 만들지 못할거에요

 

그럼 여기에서는
누가 우리표를 모을수있지?

 

N.D.O 일껄 왜냐면..

 

논란이 있는 이번사건의 경우
노련한 형사를 제외했다는점에서

 

고위급의 경찰간부가 방해했다는
주장을 뒷받침해주고 있습니다

 

브래드덕 실인사건은 이번 시장선거에서
중요한 초점이 되고 있는데요

 

토마스 카세티 시의원의
주장된 바에 의하면

 

서부볼티모어지역의
사람이 죽은것은

 

그가 그 사건의
목격자였기 때문이라고 합니다

 

시민들은 걱정하고 있습니다
경찰이 그들의 두려움을 이해하는지

 

프레드로 브래드덕의 살인사건만
봐도 알수 있는 것 습니다

 

그는 목격자였고 현 시정은
그를 지켜주는데 실패했기 때문입니다

 

3개 채널 모두 저말들이야

 

또 "더썬"지와 "더포스트"지
모두 이거에 대해 논평하고 있네

 

그 부서에 있는 제 정보원이 말하길
일개 말단 경찰들은..

 

이런 노골적인 정치적 조작에 대해
너무 부끄러워 하고있다고 말입니다

 

젠장 소리 높여봐

 

이봐 그렉 너 유명해졌는데

 

살인사건에 대한 15년의 경험과
훌륭한 경력을 가진 형사가

 

제외된것은
납들할수 없는 일입...

 

- 나를 두고 하는소리자나
- 신참으로 대체된..

 

혼자서 살인사건 조사를 다루기 힘들어 보이는...

 

- 저건 자네군
- 우린 다시 생각해봐야...

 

엿같네 나는 들어
본적도 없는데?

 

그렇게 될거야
친구

 

우리가 더 크게 만들수 있다면
작업을 할지도 모르잖아

 

우리가 단단한 나무를 가진다면
작업 할수 있을거야 알아?

 

- 정말로 희망찬 소리네
- 친구 너 정말..

 

오 젠장

 

좀비 대빵이자나

 

우리 쫌 걸어야 될거 같은데

 

아니 여기가 좋은데요

 

어린친구들
쫌 비켜주지

 

물론이야 크리스
우린 갈거야

 

- 이봐 스눕
니여동생하고 같은반이야

 

뭔 개같은 소리야? 엉?

 

좀 나아지고 싶지?
다른 애덜처럼 연기도 뿜고?

 

너한테 좋은 얘기 해줄게

 

성실하게 한다고만 말하면
너네쪽 애덜도 뒤봐줄게

 

구걸이나 동냥하지 않게

 

이 병신이
조까고 얘기하자나

 

니가 여기 바보같이 서있게도 해주고
칭찬도 해주잖아 듣고있냐?

 

이봐 튈(냉혈인)

 

얘도 가끔씩은
화끈거린다구

 

그냥 말하고 있는거야
안그래?

 

이봐 우린 이시장에선
언제나 좋은 군인이야

 

우리가 보고 그렇게 느낄 땐
우리가 그 상황을 처리 할수 있어

 

데려올수도 있고 학교에 보낼수도
가족을 만들수 있게도 해줄수 있어

 

니가 우리와 함께 한다면
너는 우리와 같이 가는거야

 

모처럼 니녀석이
우리 맘에 든거야

 

마음있으면 들어와

 

이봐 크리스
난 이미 가족이 있어

 

엄마 그리고 어린동생

 

그래 들었어

 

하지만 생각해봐

 

우리 주위에 있을려면
뭐든지 필요하게 될거야

 

- 그가 날 봤어
- 알고있다고

 

크리스가 나에 대해서
마이클에게 묻는거 같아

 

알고 있다고 친구
난 죽었다

 

- 친구 좋아 보이는데
- 그래

 

- 그들이 가서 생각해봤는데..
- 그래 알아 안다구

 

나에 대해서 뭘 묻디?
나에 대해서 물은거 안다구

 

- 먼소리야? 뭐라고했어?
- 진정하라구

 

- 너에 대한거 아니야
- 정말로..

 

말해봐
뭘 요구하는데?

 

요 그래 맞아 친구
크리스가 니 장사 좆댔다고..

 

널 노리는거 같아
좆됐다고 친구

 

뭐가 먼지 모르겠어

 

아니야
장난좀 쳤어 친구

 

심지어 니 이름도
나오지 않았어

 

어이 친구

 

자 어브 다음엔 뭐야?
니네 애덜이 관광객을 죽이는건가?

 

항구안으로
헬리콥터를 날리는거야?

 

지난주 내 연임선거운동에서
뭘 기대했는지 아나?

 

밑도 끝도 없이
그렇게 말씀하시는건

 

함스테르담
합법적인 마약구역?

 

오우 그는
거기에대한 책임이 있지

 

- 이지역 소환장들 모두
- 그거 역시도 책임이 있지

 

자 그럼 살인목격자에 대한 누출은
이것 또한 그렇겠군 그래?

 

- 지옥같군
- 자 이제 마지막이군

 

그 사건에서 형사를 재배치했다고?
그건 뭔데? 뭐냐고?

 

- 조사가 좆대고 있구만
- 그래 맞아

 

- 그거 지독하구만 신이시여
- 시장님 제게 요청하신게..

 

- 사건조사를 늦추라고 하셨잖아요
- 흠.. 흠

 

미묘한거라구 어빈 어?

 

몇주동안 몇가지 요인을
쥐고만 있어야지

 

보고서를 책상서랍에
넣고만 있었어도 됐어

 

근데 사건에서
형사를 바꿔!?

 

보세요
제게 말씀하시길..

 

분명히 그렇게 말씀하지..

 

어빈
자네 자리를 내놓아야 할거네

 

- 시장님
- 그렇게 될거야 치안총감

 

아니

 

자네 대리인이 필요하네
어빈

 

자리에 앉지

 

저는 그에게
경고하려고 했습니다

 

제말은 죽은 목격자에 대해
살인사건 자체가 누출됐으면

 

왜 형사에 대해서는
누출 되지 않겠습니까?

 

사전에 우리에게
왜 오지 않았나?

 

저는 충성스런 부하입니다
시장님

 

어빈은 엄청난 압박 속에서 일한
유능한 사람입니다

 

그자식은 늙은말이야

 

자네는 압박에서
괴로워하지 말게나 치안총감대리

 

조금도 그렇지 않습니다

 

이걸 제대로 처리하기 위해선
자네가 필요하네 빌

 

다 잊어버리고
나만 믿게

 

다른 문제인데 빼빼찰스가
결말 짓고 싶어하는데

 

그 뚱뚱한시키가
우릴 만나길 원한대

 

안돼 이미 말했잖아

 

빼빼 말이 그 뚱뚱한시키가
카드게임장소를 알고있었대

 

그시키가 그랬대?
작업해버려

 

왜 항상 여기 뒤에 있어?

 

조용히해
오는걸 볼수있어서 그런거야

 

밖에 있기에는
날씨가 좆같잖아

 

- 방에서 얘기하는건 좋아하지 않아
- 그래

 

요 오 넌 오래 있지 않을거야
(서있어 븅신아)

 

너도 알다시피
나 거의 다 갚아가

 

단지 이틀이면
충분할거야

 

이제 내돈을
맡길수 있겠군

 

- 필요할때까지 뭘좀 갖고 있어
- 어떤거든지 전화만해

 

오마가 니 가게가서
널 엿먹게 할거야

 

넌 그냥 신고만 하면돼
이해했냐?

 

그래 그렇게할게
근데 그시키가 나가고나서 할게

 

다시 날찾아 와서
난 쫄기 싫거든

 

- 그냥 하는말이야 알지?
- 그시키는 못빠져 나갈거야

 

강도죄에 대한
보석금을 마련해야 할껄

 

보석금없이 만들어버려

 

방과후에 남을수 없는거처럼
니가 문제가 있다면

 

 

 

선생님한테 말해

 

그건 너의 의무야

 

사람들은 기꺼이 너를
도와 줄거야

 

하지만 그건
너한테 달린거야

 

카페테리아로
다시 갈수도 있고

 

여기서 끝낼수도 있어

 

듀콴
여기로 좀 와볼래?

 

너무 많이 싸왔는데 너가 좀
도와 줄수 있을거 같은데

 

이거 받고
카페테리아로 가보렴

 

자판기에서
음료수 뽑아 먹어

 

고맙습니다

 

크리스탈
시간 좀 있니?

 

듀콴은 뭐가 문제야?

 

새옷을 줬는데
이건..

 

아마 잃어 버렸을거에요

 

그렇게 빨리?

 

사실 그렇지 않아요

 

그애들이 그의 옷을 가져가서
코너에다 팔아요

 

- 농담하는거지?
- 아니요 선생님

 

모두들 아는데요

 

우리가
제안 하는데 있어서

 

아이들과 접근법들 중
어느 것을 가져다 줄수 있습니까?

 

그런거는 북부지역에서 적극적으로
얻을수 있다고 말한거 같은데요

 

"수수께기 궁전"이요?

 

보세요 당신들이 적극적으로 나온다면
도울게요 좋습니다

 

제 집에서는 당신들이 필요하면
뭐든지 괜찮다는 말입니다

 

스트리커 거리 상황보고가
사무실에서 기다리고 있습니다

 

이웃들이랑 승강이 하게끔
내새끼들이 일거리를 가져오는군요

 

어제 두건의 싸움이 있었어요
모두 엄마들과 사이좋게 지내기 힘들거든요

 

가봐야 겠네요

 

도넬리 선생님께서
요점을 자세히 아십니다

 

그냥 듣기만 하세요
고맙습니다

 

누구든 시간이 필요하게 될겁니다
이체계에서는 그말이 생각나게 될겁니다

 

그는 좋은 사람이에요
당신들이 그를 보호 해줘야 합니다

 

- 그를 보호 하라구요?
- 중요한 감정은 단지 일부분만 나올뿐이죠

 

 

이체계에서 그들은 톱을
어떻게 다룰지 알아요

 

뭐라구요?

 

우리가 그걸 시작 할때
어떤 문제든지 일어나겠죠

 

그건 그한테 달렸단 말입니다

 

8학년으로 지정하고
싶으시다구요?

 

순조롭게도 256명이 있군요

 

241명만이
정규적으로 나오고 있구요

 

코너 아이들의 목록에는
40명이 적합한거 같군요

 

40명요?

 

매우 다행이군요

 

에헴

 

- 무엇을 제안 하실수 있습니까?
- 10명부터 시작하죠

 

샘슨선생님께서 이정도면
충분하시다는군요

 

- 걔들중에 네이몬드 브라이스는요?
- 제일 좋은 케이스죠

 

하지만 기다려야 될거에요
그아인 3일간 정학중이거든요

 

틸만 중학교 입니다
무엇을 도와드릴까요?

 

내가 생도였을때 기억해봐
나는 여기 시체를 찾기 위해 있잖아

 

강사는 라디오에서
그말을 들었네

 

"우리는 그중에서도
한시체를 찾고있어요

 

당신이 붙잡고있으면
모두 볼수 있을거에요

 

우린 매일 여기 있을거에요"

 

리킨공원말이죠

 

그시체를 서부볼티모어지역
어디에다 버렸을까요?

 

이걸로봐선
이젠 안그래

 

어쨌든
도로변은 아닐거야

 

여기다 버렸다면

 

숲속으로 더 끌고
들어가서 버렸을거야

 

가자구요

 

급습해서
우리는 마약이나

 

현금 또는 총들을 압수하면된다

 

모든 영장들이 우선순위에는

 

악명높은 범법자들이
연결되어 있다

 

1주일동안 조사해서는
코너의 피래미들 뿐일걸요

 

이 지역에 코너에 있는
마약을 싹 청소하게 될것이다

 

이 지역에서는
무기를 챙겨라

 

15시에 출동한다

 

여기 습격하기전에
10분간 자리를 지키면 된다

 

출동은 내 지시를 따른다

 

질문있나? 좋군

 

출동시간까지
편히 쉬도록

 

영장들이 한가지만 지목하는데

 

마를로 스탠필드 무리들을 청소하자고?
저사람 진심이야?

 

카브 좀 도와 달라구

 

이번건 날 믿으라구 신동

 

허튼소리에 신경쓰지마

 

그들이 너의남자를 위해
뭘 해달래?

 

누구? 반장이?

 

아니 로이스말이야 허크
시장이 니 출세 티켓이잖아

 

그한테는 또다른 4년이 있다구
넌 금색제복을 자칫하면 입게 될걸

 

선거운동의 파도에
휩쓸려서 좆되거나말이지

 

주요범죄전담팀의 지난
십자군원정 끝에

 

징징거렸잖아요

 

레스터는 그의 도청이 쓰레기들에게
제대로 침투 되었는지 보기위해 말했을거야

 

마를로 스탠필드를
거리에서 몰아낸다구?

 

- 그밖에 요리할껀?
- 마약사건 말이에요?

 

C.I.D가 버만 기소를 할거래요

 

작전후에는 마약사건들이
점점더 줄어든거처럼 보일걸요

 

뎀퍼가 이기고
내 죄를 용서해준다면

 

아마 나는 어떤 새로운일로
빌러 가야 할걸요

 

잘모르겠에요
단지 느낌이 그래요

 

크러치필드
2번라인이야 받아

 

- 경사님 보자고 하셨어요?
- 그래

 

컬리 튀긴거 먹을래?
치킨 그 머시기는?

 

앉게나

 

노리스가 브래드덕 사건에
다시 투입될거야

 

상부로부터 지시야

 

사실 우린 얘기를
좀 만들어 내야 할거야

 

그가 사건에서 빠진적은 없고
너와 그가 파트너였고

 

함께 임무를
해결하는 중이었다고

 

엿이나 드세요 뚱보씨

 

독창적이진 않은데 간결하군
난 자네의 이런 접근법이 좋아

 

저에게 이번일로
굴욕감을 주시더니

 

지금 다시한번 노리스를 데리고와서
굴욕감을 주시는군요

 

여긴 강력계네 형사

 

여긴 보일러실이 아니야
자네가 경찰업무를 하는지

 

지랄을 떨든지 뭘하든지간에
아무도 집중하지 않을걸세

 

상관들?
그들도 여기 우리 이름을 알지

 

자 그들이 나에게 와서
나는 그렇게 하는게 싫네

 

나에게 그랬지 노리스를 제외하라고
그래서 난 그렇게 했지

 

나도 그들을 위해서
물떠다 주기 싫네

 

지금 그들은 왕위를 노리는 중이라구
그들은 그런일을 결코 말하지 않았지만

 

결국에는
난 물을 떠다 줬네

 

이 집단에서는 그밖에
누군가는 묻히거나 좆대거든

 

이 경사님은 여전히
그렇게 할거네

 

제대로 이야길 해볼까

 

노리스는
항상 우선순위였네

 

그리고 자네는
조사를 도와주고있지

 

진행방향을
어느것으로 말할까?

 

이거에 대해
경무감님도 알아요?

 

그는 병원에 있네

 

병원에있어서
업무를 볼수 없지 않은가

 

기자회견장은 2층에서
30분 진행될거네

 

- 그리고 늦지말게
- 기자회견이라구요?

 

Mm-hmm.

 

반응없는 널
웃기게 할 의도도 아니야

 

미친소리인거 알지만
농담은 아니야

 

정말이라구
렉스는 좀비야

 

걔네들이 말하기 이전에도
난 그 길을 알고 있었어

 

들어봐

 

그들은 나에게 렉스를
운동장에 가게끔 시켰어

 

나는 거기 어떤 여자애가 있으니까
가보라고 말했지

 

그는 결국에
다시 못돌아왔어

 

그들이 화가나 나한테 와서
무슨짓을 할지도 몰라

 

크리스가 그들을 변하게 할수있게
빈집으로 데려가는거야

 

그밖에 더 아는거 있어?

 

그가 그렇게 하지 않았을걸

 

크리스가 빈집에서?

 

그들을 변하게 한다구?

 

그는 그들을 못변하게해
단지 죽였을뿐이야

 

그게 다야
거긴 시체밖에 없을걸

 

어떻게 알아?

 

아무한테도 말하지마

 

내가 봤어

 

그들이 한녀석을 칼혼 근처에서
어느집 안으로 데리고 가는걸 봤어

 

 

 

니가 그걸 봤다고?

 

그래

 

그것은 잘못된 정보입니다

 

노리스형사는 이사건에서
쭉 조사해 왔습니다

 

그리고 그렉형사에게
전문지식을 가르치고 있었습니다

 

그렉 형사는 노리스형사를
대신하기 위해 배정된것이 아니라

 

일의 능률을 향상시키기위해
배정 받았습니다

 

이틀전 이부서에 있는
내부 정보원이 말하길..

 

제가 부서를 살펴보고 말씀드릴수 있는건
그건 진실이 아니라는 것입니다

 

저희는 범죄사건에 있어서
정치놀음을 하지 않습니다

 

그레이 의원님의 주장들에 대해서는
어떻게 설명하시겠습까?

 

그레이 의원께 그 질문을 하셔서
답을 받으셔야 겠네요

 

- 경찰이다 증거물을 찾아
- 뒤로 가

 

- 땅에 엎드려 당장
- 경찰이다 증거물을 찾아

 

2층이다

 

- 움직이자
- 뒷쪽방을 확인해봐

 

땅바닥에 엎드리라고
분명 말했다

 

- 엎드려
- 엎드리라구

 

- 여기 1300블럭 아니야?
- 여긴 12번지인데

 

이코너가 맞는거야?

 

- 여기가 은닉처가 맞아요?
- 도청에 의하면 맞아

 

얼마전에요?
알기나해요? 그들은 옮겼을거라구요

 

- 영장에 있는애덜은 없구요
- 피래미들만 체포했는데요

 

- 그것도 지정된 코너에서요 반장님
- 정보가 샜어!

 

- 그렇게 생각하세요?
- 우리가 오니까 비워져 있잖아

 

모든 이 구역에서
분명 있었야 된다구

 

이 개같은 마를로 시키가
우리보다 더 똑똑하다는 거야?

 

그렇지않네 경사
이시키가 어디에 있나?

 

친히 가시게요?

 

그는 항상 움직인다구요
반장님

 

풀톤 뒤에 있는 콘크리트 공원에서
본적 있는거 같은데요

 

- 공원말인가?
- 날씨가 좋으면 있고

 

아니면 빈공터에
빈의자나 있겠지요

 

모든 접근 할수 있는 길을
똘마니들이 지키고 있어서

 

모르게 들어 갈수는 없어요
그시키는 밖에서 얘기하는걸 좋아해서

 

아무도 그시키한테
도청장치를 달수 없을거에요

 

경사 그럼 우리가
할수 있는일이 무엇인가?

 

몇가지 실수를 저질렀네

 

큰것중에 하나를
버렐이 처리하고 있지

 

하지만 그의 일자리는
10일간 더 늘어난것 뿐이네

 

선거가 끝나면 그는 그만둘거야
나를 믿게

 

마지막으로 계략을
쓴 형사놈까지 처리할꺼네

 

- 기대하는게 뭔가?
- 아니네

 

이봐 난 이제 바보같은짓은
아무것도 없네

 

정직한 거짓말이구만 자네가 그에게
말할때 내가 그 망할회의에 있었네

 

- "사건해결을 늦춰"이말 말이야
- 난 그 의미가 아니네..

 

누가 지옥으로 갈건지 아나
클라렌스?

 

이것보게

 

보라구

 

자네가 이 전단지를
나에게 줬다고

 

너의 공약을 말이야 클라렌스

 

여기 그녀의 최고 지역인 유네타에서
자네가 공천됐다고

 

그리고 다니엘부인을
공천하면 자네가..

 

강해질거 같아서
그렇게 했잖나

 

오델 이건
첫번째 전단지라구

 

이거 왜이래 지금이면 아마도
유레타의 사람들은 잊었을걸

 

"시민여러분 로이스에게 투표를"
근거있는 문구인가?

 

자네를 봐 클라렌스
단지 자넬 보라구

 

자넨 의제를 잊었어
자넨 기반을 잊은것이야

 

자네는 면도만 하면

 

마커스 가베이(인권운동가) 표지처럼
될수 있을거라 생각했나?

 

지랄같은 모든 개발업자들
비유나 맞춰주는거에 대해서는

 

어떻게 될지
생각해 본적 있나?

 

젠장 자넨 심지어
클라이 데이비스의 딸랑이 같구만

 

나와 함께 모든 독선을
얻으러 가는게 어떤가 오델

 

선거운동은 돈에 의해 결정돼
자네도 알지않은가

 

누구의 돈인데? 자네 카드테이블
주위에 있는 그 병신같은 자식들한테

 

매달 받은 돈을 다시
갖다 받춰야할걸

 

나도 역시 안다네
자네... 문제

 

엿먹어 클라렌스
난 이제 그만하겠네

 

- 그만둘거라구
- 그만할거라고

 

- 선거는? - 그만 할거네

 

오델 오델

 

누가 지옥으로 가는데 어?

 

11월에 오라고 난 여전히
이도시에서 게임을 할테니까

 

오델 다시 오게 당장
난 잊지 않을거네

 

우린 이럴 여유가 없어
그의 조직이 화요일에 필요하다고

 

- 그에게 가봐
- 엿이나 먹으라해

 

이 독선적인시키
엿이나먹어

 

왓킨스 대표님
왓킨스 대표님

 

기다리세요 선생님

 

저희가 잘해결할수 있다고
확신합니다

 

당신과 시장님은 대화를
더 해보셔야 합니다

 

롤스 총경님 부탁합니다

 

시청에 있는
호킨스 경위입니다

 

벽에 있는
구멍을 이용할거지?

 

이번일은 개구멍을 이용해서

 

아무도 건들지 못하게 할거야

 

넣었어?

 

조금 더 올려야 될거같아

 

그래 좋아
거기야 작업해보자구

 

- 뭘좀 들을수 있겠지
- 쥐새끼 같구만

 

- 이제 뭐하지?
- 가면 돼

 

그는 아무것도 아니지만
꼴보기 싫다구요

 

게다가 그는
전직경찰이래요

 

아빠도 알잖아요 그런거

 

난 화장실에 갈테니깐

 

베이 아버지랑 얘기하렴

 

방문시간이
30분에 끝납니다

 

방문시간이..
- 아빠 학교 가기 싫다구요

 

아빠가 6학년 어떻게 그만뒀는지
오랫동안 말했잖아요

 

코너에 에이본과 스트링어랑
진출해서 여자를 만나고

 

가족을 만들고 다 아빠가
말한거잖아요

 

그래 그래
알겠다

 

돌은 던질수만은 없다
단지 이것만 말할게

 

니 엄마가 어떻게
야단법석을 떠는지 알지?

 

넌 지금 진정해야돼
아빠 말 알지?

 

마를로가 보디를
어떻게 했는지 들었어요?

 

코너를 포기하든지 밑에서
일을하든지 하라고 그랬대요

 

어떻게 알아?
병신같이 사과하는 소릴 들었어요

 

오 넌 다르게 될거니?

 

예 전 아빠처럼
준비되어 있다구요

 

9미리권총이 있어요
크리스랑 똘마니들 조까라 그래요

 

바보같은소리
총기를 사용 한다는건

 

너가 혼자 잠자러 갈때나
서부지역 반을 차지하기위해..

 

이럴때 총기를
사용하는거다

 

알아들었다면 어떤것 이상으로
널 존중해주마

 

아빠세대가 자랐을때 처럼
지금거기는 패지 안잖아

 

예전에는 말이야 마를로같이
규칙도 깨고 날뛰는 녀석은

 

좆같이 차트렁크 뒷쪽도
혼자 힘으로 찾아야 했어

 

리킨공원에 가는 길에 말이야
의심의 여지도 없이

 

우리땐 그랬다고
명심해라

 

남자는 자신과 가족을
돌볼줄 알아야 한다

 

아빠가 어디에서부터
열중했을것 같니?

 

근데 요즘은
모든게 엿같구나

 

이놈에 계단

 

- 고마워요
- 어서 들어가세요

 

"오마"라구 말해

 

오마

 

없어?

 

길 양쪽다
확인해 봤어요

 

- 몬로에서 여기까지요
- 없어요?

 

하수구안에는
아무것도 없어요

 

고맙습니다

 

다른생각 있어요?

 

우!

 

길거리에 깜둥이들 앞에
나를 내몰다니

 

브루윅 좆같지않아?

 

그자식을 보면
내가 말하겠지

 

어떤 좆같은 시키가
헤로인을 들고 날라버렸어요

 

정말 병신같구만

 

좆같은 과거사를 생각하면
입술은 읽을수 있겠구만

 

이건 합법적인거라구
말하는걸 엿들을수 있을걸

 

레스터한테 가지말라구

 

젠장 가봐야해

 

친구 그럼 엿같은 교대는 누가하고?
여기 아침까지 있어야된단 말이야

 

들었어?
영화를 만는다는구만

 

그래
어떻게 할생각이야?

 

정해진건 없어
뚱뚱보시키를 만나보자

 

다른일은 어떻게 됐어?

 

다 잘됐어

 

- 이봐
- 무슨일이야?

 

- 뭘 원한다면 난 리세밖에 없다고
- 아니야 친구

 

5달러에 진짜 치즈를
구해줄수있어?

 

- 뭐가 필요한데?
- 나랑 폴이 티프를 얻기 원해

 

조심하라구 난 도선생님(교감)한테
걸리는걸 원하지 않아 너도 그렇지?

 

나도그렇지만 특별주문이 있어서
6학년한테 가봐야 돼

 

기다리라고해
하루종일 걸리지는 않을거야

 

좋아

 

아니요 여사님
티볼리를 지나서 깨끗히 청소하는건

 

위생국에 말씀하셔야 돼요

 

그사람들이 올려면
6달이나 걸린다구요

 

좋습니다 하지만
완벽하지는 않을겁니다

 

들어보세요 저도 로이스 클라렌스를
믿지 않는다면 여기 앉아서

 

시와 시민을 위해
이러지 않을 겁니다

 

우리 이웃의 범죄사건에
대해서는 어떻게 생각하세요?

 

좋은 지적인데요

 

하지만 여사님
여사님과 저 사이에서 얘기할수있는건

 

여사님 목소리는 흑인이라는 거고
제 목소리는 백인 목소리라는 겁니다

 

하나만 질문하겠습니다

 

후보에 백인이 있는데도
왜 제가 흑인을 위해서

 

일하고 있는지
생각해 보셨습니까?

 

잘모르겠네요 하지만
당신은 정말로 믿고 있군요

 

제말 이해 하셨죠?
로이스는 최고의 후보입니다

 

- 꼭 밀어주실거죠?
- 생각해볼게요

 

좋습니다 좋아요
시간내 주셔서 감사드립니다

 

- 수고하세요 - 알겠습니다

 

- 통과증 있어요
- 그렇구나

 

- 해결했어
- 죽이는데

 

시체를 원하죠 레스터?
여기있습니다요

 

우린 렉스에 대한 영장과
진술서를 가지고 있었어요

 

그런데 죽었느냐 살아있느냐
걘 파일속에만 있으니 문제죠

 

진정한 살인사건에 대해

 

선배의 강력한 사고력이

 

필요한 시점이군요

 

알고있는 사실들은 버리세요

 

그래 추측해봐야지

 

이게 범죄사건에 대한
제 의견입니다

 

그리고 말씀해주신거
완전히 이해했습니다

 

제게 기회를 주신다면
우리 이웃들과 유색인종들에게

 

더 나은 도움을
줄수 있을것 같은데요

 

릭스 선생님
시간내주셔서 감사합니다

 

 

- 고맙습니다
- 고맙습니다

 

대낮에 적과 악수하는거
꽤 뻔뻔 스러운데요

 

- 워너의 가게에서는 그렇지 않을거요
- 확실히 아니에요

 

의원님 닫혀있는 문에서는
떠나셔야할것 같네요

 

우리의 비밀무기는
구두가죽 이거든요(발품팔이)

 

이 경주에서 당신은
날 놀라게 해줄수 있어요

 

당신이 여기서 우릴 찾은거에 대해서
내가 놀라게 했나요?

 

왓킨스가 시장과
협력관계가 끝났답니다

 

어떻게 압니까?

 

그냥 알아요 의원님
내가 시장 시중을 들었거든요

 

이도시에 새로운 인물을
좋아하게 될것 같군요

 

그리고 올바른일을 할수 있는
기회가 주어져서 다행이구요

 

경찰에도 변화가 필요해요

 

코너 돌때까지 기다려

 

왓킨스 사무실

 

길모어거리로

 

빨간불 조까라 그래
달려

 

그일에 대해 너가
찾을려고하는 건달이나

 

경찰은 없어

 

- 내가 안한건 너도 들었잖아
- 전에도 말했지만

 

난 내 사업을 위해
항상 귀를 열어두네

 

사업을 하기 위해서
사업을 만들어야해

 

우리가 사업을 같이 한다구?
얘기를 하자구?

 

그럼 쫌 걷지

 

내가 듣기로는
그 카드장의 경비체계가

 

철저하지 않았다고 하는데

 

털리는일은 시간문제였다고
생각하는데

 

합당한 보상 방법을
찾기 전에 말이야

 

나에게 말하는 것은
생각해보지 않았지?

 

그시키가 된통 당하는게
최선의 방법같은데

 

너가 사실을 말하는지
내가 어떻게 알지?

 

넌 모르겠지
그런일들은 거리에서 일어난다구

 

증명하는건 어려워

 

어서 열어봐

 

거리를 벗어나서

 

거기에 증명 방법이 있을거야

 

그들은 금요일에 이걸
실행할거야

 

선거와 같이 말이지
내 추축으론

 

그들이 도시를 깨끗히 하는걸
그들의 일로 생각할걸

 

우두머리를 노려서 말이야

 

- 이걸 어떻게 입수했지?
- 이미 말했잖아

 

난 항상
귀를 열어 둔다고

 

- 이걸로 뭘 할건데?
- 아무것도 안해

 

찰리는
우리 조합이 아니거든

 

아니면 그한테 돈좀받고
팁을 주지뭐

 

자유를 댓가로 많은 돈을
얻는거에 대해서는

 

어떻게생각해?

 

너도 알다시피 요즘엔

 

난 누군가를 찾을때
사진을 이용해

 

사진?

 

비디오말이야

 

정보통을 통해 나에 대해
어떤것도 듣지않았어?

 

듣는거엔 동기가 필요없어

 

지금 해야 할거야

 

선거에는
참가하지 않습니다

 

또 다른하나는

 

클라렌스 로이스에게
되돌아가지 않는 것입니다

 

- 보장하죠 - 내가 만약...

 

토니그레이 쪽으로
합류하면 어떻게 되나요?

 

적어도 그는 내쪽에
가까운 것 같은데요

 

토니는 이길수 없습니다
저는 이길수 있죠

 

보세요 사실입니다

 

무엇이든지
당신을 위해 할수 있습니다

 

저는 대중적인 좋은
단체도 있지만

 

돈을 다쓴다고 해도
달라지는건 아무것도 없습니다

 

당신이 저를 밀어주시면
누구든지 합류할수 있습니다

 

11구역에 다니엘스부인을
10구역에 스토크씨를 원하는걸 압니다

 

당신이 생각하는 해로운것들에 대해
지켜 드리겠습니다

 

당신쪽 구역에서는
모두 이런 생각이 아니라는건 압니다

 

- 흠..
- 하지만 지금..

 

선거가 있는 이번주에는

 

로이스나 저 둘 모두
당신이 필요합니다

 

투표이후에 균형은 깨어 질겁니다
제가 아니라 로이스가 하락할걸요

 

전 이 흑인들의 도시에서
백인 시장이 되어 있을 겁니다

 

대표님 저는 꼭
해야만합니다

 

저는 심각히 이도시를
바꿀수 있습니다

 

합의에 의해서 이도시를
꾸려 나갈겁니다

 

저를 지지해주신다면 당신은
제 시정밑에서 목소리를 높이게 될겁니다

 

명료하게
전 그것이 필요합니다

 

지난 여론조사를
클라렌스가 보여줬는데

 

그가 7포인트나
앞서고 있던데요

 

말도안되는 소리입니다
4포인트 이내입니다

 

- 니가 책임질 필요없어
- 나도 알아

 

- 여기야?
- 그래 여기야

 

망할

 

끄라구 전구가
너무 밝잖아

 

배터리가 나갈껄

 

우리 되돌아 가자

 

- 쓸모없는 짓 같은데
- 그렇지 않다구

 

봐 그가 옮기지 않았어

 

그래

 

머리에서 여전히
피가 흥건한데

 

- 죽었어?
- 죽었어

 

렉스도?

 

걔도 죽었어 그들이 다
좀 괜찮아졌어?

 

도넛이 틀렸어

 

특별한 죽음이란 없어

 

죽는건 단지 죽는거야

 

See, to cap a motherfucker,

 

you put a pistol to his head,
say, "pow," and he tagged.

 

- But when Chris and them do it--
- Yo, it ain't working, Na'.

 

- I know you making this up.
- Word to my mother, yo. Lex ain't dead.

 

I seen him creeping in an alley
last night near the playground.

 

Everybody know Lex is dead.

 

Nah, there's dead,
and there's special dead.

 

Yeah, Chris working
that juju shit.

 

Nah, man, what I'm saying
is they zombies.

 

Why you think he take them into vacants?
He need time to change them.

 

You don't believe me,
yo, it's on you.

 

Yo, they funnin',
ain't they, Michael?

 

I don't know about
that voodoo shit, man, but Chris

 

is definitely doing something--
get a nigger to walk up in there

 

knowing he about
to get capped, man.

 

Chris, he different. You can tell
by them coon-ass country clothes

 

that nigger be wearing.

 

Nine?

 

Nah, too much bark.

 

Probably a.40-cal.

 

Yeah, man,
this is serious business.

 

So you saying
Lex is a zombie?

 

Pookie, Byron,
all them niggers.

 

- And Chris?
- Yeah, Chris-- Zombie Master.

 

I knew this
wasn't going away.

 

That's what we've been trying
to tell you, yo. Chris got the power.

 

He tell them to come,
and they gotta come--

 

Iike the devil do
with the damned.

 

What you think
Chris got them doing?

 

They're probably
spies, man.

 

Can't figure any other way
Marlo knows so much.

 

Yeah, that's what it is. Like in this
movie, "Zombie Killer" or something.

 

They came out at night, hunting.

 

- Hunting?
- Yeah, man. They--

 

Yeah, and in that movie they was
snatching people up,

 

stealing their warmth.

 

St. Jude, patron
of lost causes.

 

Tell me you ain't
been on bended knee

 

whispering in his saintly ear
each and every night

 

before you close
those peepers.

 

I know you have, Tommy,
catch a break like this.

 

Stan, you're sure
about this?

 

On my mother's soul.
It's a lock.

 

Assigned a rookie--
a broad, no less--

 

as lead detective.

 

Pulled a good man off,
too, I heard.

 

Hmm. Tom.

 

Tommy, remember--

 

anything you need.

 

He's a piece of work.

 

Valchek?
Comes with the territory.

 

You want the First District
council seat,

 

you make nice with whatever Polish
or Greek commander

 

- they dump in the southeast.
- Not ltalian.

 

No, there ain't enough of us left
down there.

 

- You think he has this right?
- That Royce tampered with the case?

 

No way the mayor knows.

 

You're right. This one has Ervin Burrell
written all over it.

 

Fuck if the mayor knows or not.
If it's true,

 

we get it out there quick
and bang him hard.

 

- I go public?
- They can't spin this.

 

They sabotaged
a criminal case.

 

No spin on a knuckleball, you still
can't tell how it's gonna break.

 

We feed it to Tony Gray. We keep
ourselves out of the line of fire,

 

sting Royce,
and as an added bonus,

 

give Gray's campaign
a boost

 

which comes at the expense
of the mayor's base.

 

I'm a devious motherfucker
once I get going.

 

So all told,

 

we're looking at 13 warrants
and six locations.

 

And given my staffing
situation...

 

Not a problem.

 

I can give you my D.E.U.,
Flex, and Ops squads.

 

- A sector of uniforms if you need it.
- Great.

 

The problem is, you're wasting a wiretap
on street-level arrests.

 

We do these raids right,
we might catch Marlo

 

or one of his lieutenants
at one of these locations,

 

- get them with dope on the table.
- Marlo Stanfield--

 

in a room,
with dope on the table?

 

I've kicked down doors
and surprised bigger players than him.

 

Well, let me warn you,
Lieutenant--

 

I am not about
to litigate a wiretap

 

for a handful
of street rips.

 

Well... that's on you,
Counselor.

 

No, it's not.

 

Major, see you tomorrow.

 

Floaters--
you had any more?

 

- No more than usual for the season.
- What about decomps?

 

What do you got
in the decomp room?

 

- Two or three unidentifieds.
- Found in Baltimore?

 

No. Actually,
two from Prince George's,

 

- one from Dorchester.
- Nah, he wouldn't drive that far.

 

Let me get
this straight:

 

You're looking for extra bodies,
no one in particular,

 

other than this one kid you already
put out on the teletype.

 

Yeah. You on it.

 

You fellas
don't have enough work?

 

If you do your classwork,
homework,

 

you earn stickers.

 

Dag, yo, every day
you be changing it up.

 

You got us confused, Mr. P.

 

Behave in class,
that's another sticker.

 

At the end of the week, the four
with the most stickers get a prize

 

and are eligible for a grand drawing
at the end of the month.

 

Don't do your work,

 

misbehave in class...

 

...your name goes here.

 

Detention-- a full hour after school,
no exceptions.

 

So it's up to you--
stickers for prizes

 

or stay with me
after school.

 

Yo, Mr. P., why you do me
detention, huh?

 

You interrupted
the class, Namond.

 

Yo, when you first came in here,
you was all treating us straight up,

 

and now you just dog me
before I even know the rules.

 

That ain't right, man.

 

When you're right, Namond,
you're right.

 

Hey, Mr. P., I want me
some of them stickers.

 

Zenobia,
you have to do your work.

 

I want to,
but I ain't got no pencils.

 

I don't want
no damn welfare pencil!

 

It seems to me

 

there are two kinds of kids
walking in this building--

 

stoop kids
and corner kids.

 

- Excuse me?
- You know, stoop kids

 

stay on their front steps
when their parents tell them.

 

The others go down
to the corners.

 

They can't sit still in the class.
The others can and do.

 

- So separate the two.
- That's tracking.

 

- Excuse me?
- Tracking students.

 

It's a nasty phrase
in educational circles.

 

It refers to the grouping of children
based on expected performance.

 

- What's wrong with it?
- It says you have reduced expectations

 

for certain students, that you expect
less from them academically.

 

So you pretend
to teach all these kids,

 

and the truth is,
you ain't teaching any of them.

 

But what if
the stoop kids

 

could be in classrooms
where there was no disruptions?

 

- And the corner kids?
- They're the ones you're after, right?

 

That's why you got
the grant money.

 

As long as this doesn't involve
warehousing children,

 

I'm for anything that
allows me to do my job.

 

Every teacher here
will tell you the same.

 

The trick for you is
to come up with a program

 

that actually addresses itself
to the corner kids.

 

We start pulling kids out of regular
classes-- won't they be stigmatized?

 

There's not a stigma in being
booted out of class every other day?

 

Question is,

 

how do we identify
the corner kids?

 

That won't be a problem.

 

Okay. Okay.

 

You understand the work?

 

Come on, this is easy.
I know you can do it.

 

You're not giving me a choice.
You have detention.

 

Yo, Na', Mrs. D.
shaking bushes.

 

Back to your seats.

 

What the fuck?
She got my blade, yo.

 

I said,
"Back to your seats."

 

Yo, Mrs. D. be stealing shit.

 

I ain't never gonna
get my blade back.

 

Yo, what are you all up on me for?
I do my work.

 

I'm not your yo.
Show me your work.

 

Yeah, I see.

 

Yo, my hand hurting from all this
learning. You got some Tylenol?

 

What I got for you
is detention.

 

Oh-hh!

 

- You know what? Fuck you, Prezbo.
- Oh-hh!

 

Fucking gimpy-assed,
big-grill motherfucker.

 

That's it.
You're out of here!

 

Go!

 

Get your police stick
out your desk and beat me.

 

- You know you fucking want to.
- Oh-hh.

 

Everyone, back in your seat.

 

The fuck you
looking at, bitch?

 

Oh-hh, Ms. Sampson, l--

 

Namond Brice, if you weren't headed
to the main office,

 

- you are now.
- Yeah, I was just--

 

One of the corner
kids, huh?

 

Yeah, they do step up
when you need them, don't they?

 

Look, what? You want me to say
you right? You right.

 

I should have had protection
at the card game.

 

Done is done.

 

Now we need to decide what we're
gonna do about Omar.

 

You make the price right,

 

somebody gonna get a whiff of that
bushwhacker's ass.

 

Now you take it
from there.

 

You think so?

 

I ain't saying Omar can't be got.
Any nigger can be got.

 

But once we put
word to ear

 

and he learn that
we pricing out his head,

 

he's gonna be trying us
like we're trying him.

 

- You saying I should let it slide?
- Nah.

 

Nah, we get at him
another way,

 

get at him without no bounties,
no bullshit like that.

 

Barksdale turned this town upside down
hunting him,

 

and all he ended up looking
was weak.

 

I ain't no Barksdale.

 

I'm just saying
talk is cheap.

 

We sit on it, we gonna figure out a way
to get that faggot.

 

But till then we don't
say a mumbling word.

 

I got me six now, and I'll give you
the four later, all right? Come on!

 

- Nah. I'm gonna need the whole 10 now.
- Sherrod!

 

- You ain't in school?
- I'm half a day-- teachers' meeting.

 

Come on, I told you about
those lame excuses, man.

 

- I was talking to him first.
- Ain't no need for physical contact--

 

You got $4 for me?
I'm short $4.

 

What the fuck
are you talking--

 

Got a cart full of shit, nigger.
What you got for me?

 

I know you holding.

 

Where's it at?
You ain't hear?

 

Okay.

 

It's in my shoe--
my shoe.

 

Don't need
the four now, son.

 

Damn, yo, where the shovel at?
Bury that nigger, man.

 

Here you go, sir,
thank you.

 

- Tommy Carcetti, running for mayor.
- Good luck, Tommy.

 

- Hey, Mr. Carcetti, you got my vote.
- Thanks.

 

- Tom Carcetti.
- Hey, thank you very much.

 

- Here you go.
- Good luck, Councilman.

 

How you doing?
Tommy Carcetti, running for mayor.

 

Okay, Councilman,
time to hit the West Side.

 

Pretty motherfucker--

 

he's gonna make me go
to my game face.

 

Okay, I'll take 25 of the honeysuckle
incense cones--

 

they'll keep me
healthy for next week.

 

- Tommy!
- Excuse me.

 

Tony Gray's people say
20 minutes at their place.

 

Shit, Clarence.
Look like you did in '98

 

when you surprised
the hell out of everyone.

 

Just bring 'em on.

 

Why give it to us? Why don't you
stick it to Royce yourself?

 

Because after what Tommy did
at the debate,

 

it'll seem like more of the same
if it comes from him.

 

And if we use it to take four
or five points out of Royce's base,

 

it helps him as much as us.

 

Once bitten, twice shy.

 

With Tommy Carcetti,
I got to always think a step ahead.

 

Look, Tony, you ain't gonna win.
So the only question is

 

whether you wanna lose
with 24% of the vote

 

or 28%.

 

You bring the numbers up,

 

you look good
for the legislature--

 

maybe a congressional run.

 

- Albert Stokes.
- Here.

 

Mr. P., can I go? My moms told me to go
straight home after school.

 

Mine too.

 

You should have thought of that
before you smeared ink

 

all over my desk.

 

Weren't my fault.
My pen exploded.

 

Michael.

 

Michael Lee?

 

Mr. P., please,
can I go?

 

I ain't eat no lunch, and my stomach
making all these noises.

 

Look, I won't ever disrespect
your pencil again, I promise.

 

Zenobia, it wasn't
about the pencil.

 

Please, Mr. P.

 

- Okay okay, all right.
- All right.

 

Just this one time,
I'll make an exception.

 

But next time, expect
to stay the full hour.

 

- Why are you here?
- Came to say sorry.

 

I didn't mean to get
all up in your face like that.

 

I appreciate that, Namond.

 

It takes courage
to admit when you're wrong.

 

What I can't understand-- I've seen you
in Ms. Sampson's class doing your work.

 

- Why can't you do the same in here?
- I mean to, I do.

 

It's just the evil get in me and before
I know it, I go off.

 

Well...

 

tomorrow we'll see
if we can do better.

 

Can't tomorrow.
Mrs. D. put me out.

 

I gotta bump.
Later, Mr. P.

 

If you can wait
outside...

 

It's okay.
He can stay.

 

Thank you.

 

Mr. P., you know
Michael can't make it to detention.

 

I know he didn't.
Now it's doubled.

 

- He's got two days to serve.
- Nah, I mean, he can't.

 

He got to go pick up
his little brother from school.

 

Well, he'll just have to
find somebody else to do that.

 

It-- it ain't like that.

 

I mean, Michael would come
if he could,

 

but wouldn't have nobody else
to pick up his little brother Bug.

 

You know, his mother,
she on that stuff.

 

We walking home.
You coming?

 

Oh, no, I'm waiting on Alpo.
Ms. Sampson got him doing detention.

 

- You gonna be here till, like, 5:00.
- Yeah, she a hard lady.

 

She don't ever give
a brother no play.

 

- All right. I'll holla at you later.
- All right, yo.

 

So you're not gonna be
in the NBA?

 

Then it must be the NFL?

 

I thought all the boys in class
were gonna join the pros.

 

Nah, that's just
something we say.

 

So what about you?

 

What do you wanna be
when you grow up?

 

I'm gonna own
my own store.

 

That's smart. You're gonna need
to know a lot of math.

 

You left them in there.

 

- Oh-hh.
- Hey, don't worry, Mr. P.

 

We got you.
Hey, Donut!

 

- Yo, yeah.
- Donut's crazy with cars.

 

He can open anything.

 

- Hey. What up, man?
- Hey.

 

Yo, he locked
his keys in there.

 

It's okay,
I can call AAA.

 

Oh, no problem, chief.

 

Feel the need
to work them corners, huh?

 

I'm just asking 'cause you don't need
to be doing what you're doing.

 

I need to learn some shit
on my own.

 

I'm trying
to help you, Sherrod,

 

but you making it
so I can't.

 

I didn't even know
the man who beat on you, Bubs.

 

He was short money
on the corner.

 

I swear he wasn't
nothing to me.

 

Yeah, but when the shit start,
there's nothing to be done, right?

 

What would I have done
if he started whaling on you?

 

Same kind of nothing, see?
That's how the corners be.

 

They going to use you up,
Sherrod.

 

You welcome to stay tonight, but you
ain't in school tomorrow morning,

 

this partnership need
to be done.

 

These two precincts
are the bellwether for the Fifth.

 

If you can take even 18%
out of Carcetti in these,

 

it's a good guess he won't
have the numbers citywide.

 

And who are we ticketed
with over here?

 

The N.D.O.,
I hope, because...

 

...this amid allegations that
high-ranking police officials intervened

 

to have a veteran police detective
removed from the controversial case.

 

The Braddock murder became
a focal point in the mayoral campaign

 

when Councilman
Thomas Carcetti alleged

 

the West Baltimore man
was killed

 

because he was
a witness in the case.

 

...Because they were afraid
the police would prove

 

what they most fear, that
Fredro Braddock was murdered

 

because he was a witness,
and the city failed to protect him.

 

It's on all three channels.

 

And "The Sun" and "The Post"
are both calling for comment.

 

And my sources within the department say
the rank-and-file officers

 

are simply appalled by this blatant
political manipulation.

 

Damn, turn it up.

 

Hey, Greggs, you're famous.

 

...is to remove
a highly-decorated veteran

 

with 15 years' experience as a murder
investigator without reason...

 

- That'd be me.
- Then replaced with a rookie

 

who has yet to handle a single
homicide investigation...

 

- That'd be you.
-...then we need to rethink...

 

- The fuck I ever do to him?

 

You gonna make it
too heavy, yo.

 

It might work
if we make it bigger.

 

It would work if we
had balsa wood, you know?

 

- It's really light and strong.
- Man, you so full of--

 

oh, shit.

 

Zombie Master.

 

Need to take us
a little walk.

 

Nah, I'm good here.

 

Yo. Young'uns need
to move along.

 

Sure, Chris, we'll bump.

 

- Yo, Snoop, your sister in my class.
- What the fuck?

 

You high
or something, nigger?

 

You boys be
smoking that shit?

 

Hearing good things
about you.

 

Say you straight up,
take care of your people,

 

not begging no handouts.

 

Motherfucker, you hear the nigger
talking to you,

 

giving you praises and shit. You
standing here looking fucking stupid.

 

Yo, chill.

 

Sometimes
she get a little hot.

 

I'm just saying
the boy ain't right!

 

Yo, we always in the market
for a good soldier.

 

When we see one we like,
we take care of the situation--

 

take him in, school him,
make him family.

 

And if you're with us,
you're with us,

 

just like we'd be
with you all the way.

 

You have a mind,
you're in.

 

Look, man.
I already got a family--

 

my moms
and my little brother.

 

Yeah, heard that.

 

But think on it.

 

We'll be around
if you need something.

 

He saw me, yo. I knew it.

 

I knew Chris was asking Michael
about me.

 

I knew it, man.
I'm dead.

 

- Yo, man, good looking out.
- Yeah.

 

- I thought they was gonna--
- Yeah, I know, I know.

 

What-what he ask about me?
I know he asked about me.

 

- What'd you say? What'd you tell him?
- Calm down,

 

- it weren't even about you.
- Yo, for real,

 

you need to tell me.
What did he ask you?

 

Yo, you right, man.
Chris was all up in your business.

 

He down on you
for some deep shit, man.

 

I don't even know what.

 

Nah, I'm just fucking
with you, man.

 

He didn't even
speak your name.

 

Oh, man.

 

So, Erv, what's next? Your officers
gonna shoot a couple of tourists?

 

Maybe fly a helicopter
into Harbor Place?

 

What can we expect the last week
of my re-election campaign?

 

Sir, I did what you asked--
no more, no less.

 

Hamsterdam--
legalized drug zone?

 

Oh, he takes responsibility
for that.

 

- The subpoenas all over town.
- That, too.

 

Well, then the leak about the witness
murder. That was his shop too, right?

 

- Hell, yeah.
- And now this last thing,

 

transferring detectives off the case--
what is that? What is that?

 

- Scuttling the investigation.
- Yeah, right.

 

- Yeah, that's awful-- Jesus!
- Mr. Mayor, you asked me

 

- to slow that investigation down.
- Mm-mmm, mm-mmm.

 

Subtle, Ervin. Hmm?

 

You hold a few facts
for a few weeks.

 

You put a report or two
in a desk drawer.

 

But the transferring
of people off a case?!

 

Look, you told me...

 

you specifically
wanted me to not--

 

Ervin, you may leave.

 

- Mr. Mayor--
- That will be all, Commissioner.

 

Nuh-uh.

 

No, I need a word or two
with your deputy, Ervin.

 

Have a seat.

 

I tried to warn him.

 

I mean, if it leaked out of Homicide
about the dead witness,

 

why wouldn't it leak that we
bumped a detective?

 

Why didn't you come to us
beforehand?

 

I'm a loyal subordinate,
Mr. Mayor,

 

and Ervin is a good man working
under considerable pressure.

 

He's a hack.

 

You're not bothered
by the pressure, Deputy?

 

Not in the least.

 

I need you to make this
go away, Bill.

 

I won't forget,
believe me.

 

Another thing-- Slim Charles
got up with me.

 

Said the fat man
want a sitdown.

 

Nah. I did that already.

 

Well, Slim say the fat man knew
the card game was gonna get took.

 

He did, did he?
Set it up.

 

Why you always
be back here?

 

Quiet. And I can see
what comes.

 

But you out in the weather
and shit.

 

- I don't like to speak in no rooms.
- Yeah.

 

Yo, oh-oh,
you ain't staying long.

 

So you know,
I almost got that for you.

 

I just need
a couple of days more.

 

You can keep my money
for now.

 

- I got something that needs doing.
- Anything, Marlo-- your call.

 

Omar gonna come in your store,
stick it up, rob you.

 

You gonna call the police,
make a report. You feel me?

 

Yeah, that'll work, but, uh,
you know when he get out,

 

he's coming right at me,
I ain't scared or nothing.

 

- I'm just saying, you know?
- He ain't gonna get out.

 

A man make bail on robbery.

 

Make it no bail.

 

If you have a problem,

 

Iike you can't make it
to detention,

 

you need to tell me.

 

That's your responsibility.

 

People will be more than willing
to help you out,

 

but it's up to you to ask.

 

You can go back
to the cafeteria...

 

or hang up here.

 

Duquan,
could you come here?

 

I thought maybe you could help me out--
I packed too much.

 

Take this down
to the cafeteria

 

and get yourself something to drink
from the machine.

 

Thank you.

 

Crystal,
you got a second?

 

What's up with Duquan?

 

I gave him some new clothes.
I was expecting--

 

He might have lost them.

 

That fast?

 

It weren't that.

 

His people take his clothes,
sell it on the corners.

 

- You're kidding.
- No, sir.

 

Everybody knows.

 

Which brings me to
what we're proposing--

 

different kids,
different approaches.

 

You tell us who we need to touch
at North Avenue to get the go-ahead.

 

The "Puzzle Palace"?

 

Look, if y'all still wanna jump in
and help, I'm fine with it.

 

That's about all the okay
you need in my house.

 

The Stricker Street situation is
waiting in the office.

 

Neighborhood squabbles,
and my babies bring it in here.

 

Two fights yesterday-- all because
the mothers can't get along.

 

I gotta go.

 

Mrs. Donnelly will work out
the nuts and bolts.

 

But just so you hear it,
thank you.

 

It'll be the only time anyone
in this system will think to say it.

 

He's a good man.
You need to protect him.

 

- Protect him?
- Principal Withers

 

just went out on a limb for you,

 

and in this system they know
how to handle a chainsaw.

 

Excuse me?

 

Anyone has a problem
with what we're doing,

 

it's on him.

 

So you specified
eighth-graders?

 

We have 256 on roll.

 

241 attend
on a regular basis.

 

Of those, 40 or so would fit your bill
of corner kids.

 

40?

 

Pretty workable.

 

Ahem.

 

- What would you suggest?
- Start with 10 or so.

 

Ms. Sampson has enough
to get you going.

 

- One of them named Namond Brice?
- Pick of the litter.

 

But you'll have to wait.
He's on a three-day suspension.

 

Tilghman Middle School.
Can I help you?

 

Remember when I was a cadet,
I was up here on a cadaver search.

 

Instructor gets
on the radio to say,

 

"We're looking for
one body in particular.

 

If you go grabbing
everyone you see,

 

we'll be here all day," he says.

 

Leakin Park...

 

where West Baltimore
brings out its dead.

 

Not anymore,
from the look of things.

 

Not by the roadside,
anyway.

 

If he's dumping them here,

 

he's dumping them
deep in the woods.

 

Come on.

 

At each raid site,
we're anticipating dope

 

or cash or guns.

 

All warrants are
for prime locations

 

Iinked to high-level
violators.

 

Weeks-old addresses linked
to low-level corner boys.

 

We'll also be sweeping drug corners
at these locations.

 

Wagons will hold
in this location here.

 

Jump-off time--
1500 hours.

 

We take our position
10 minutes before the assault here.

 

The go is on my say-so.

 

Questions? Excellent.

 

We'll hold in the rec room
till it's time to stage.

 

Warrants are one thing,

 

but street sweeps on Marlo Stanfield's
crews? Are you guys serious?

 

Carv, you give these hoodleheads
too much credit.

 

Trust me on this, Boy Wonder.

 

Never mind this horseshit.

 

So what've they got you
doing for your man?

 

Who, the lieutenant?

 

No, Royce. Herc, the mayor's
your meal ticket.

 

He gets another four years,
you're liable to wear the gold braid.

 

Shouldn't you be out
waving a campaign sign or some shit?

 

And so ends the last crusade
of the Major Crimes Unit--

 

with a whimper.

 

Lester would cry to see his wiretap
cannibalized for that crap.

 

Street sweeps
on Marlo Stanfield?

 

- So what else you got cooking?
- Narcotics cases?

 

C.I.D. has the Burman indictment
coming in. Nothing past that.

 

As wars go, this drug thing
seems to rate less and less.

 

If Demper wins and manages
to forgive my trespasses,

 

maybe I'll go in and beg
for something new.

 

I don't know. Just feels like
enough's enough.

 

Crutchfield, line two, lntake.

 

- Sergeant, you were looking for me?
- I was, yeah.

 

Curly fry?
Chicken doohickey?

 

Sit down.

 

Norris is back
on the Braddock case.

 

It's by order
of the deputy ops.

 

In fact, we're gonna go
with a story that says

 

he was never off the case,
that you and he are partnered,

 

a task force of two,
working it together.

 

Fuck you, fat man.

 

Not original, but succinct.
I like your approach.

 

Y'all humiliate me once
by dropping me into this thing,

 

and now you're gonna shame me again
by bringing Norris back.

 

This is Homicide, Detective.

 

This is not some boiler room unit
where no one pays attention

 

to whatever the fuck it is
you call police work.

 

The bosses?
They know our names up here.

 

Now I didn't like it
when they came to me

 

and told me to dump Norris,
but dump him I did.

 

And it's not like I wanna
carry water for them

 

now that they're pretending
they never told me to do any such thing,

 

but carry the water I will.
And in the end,

 

when everyone else in this unit
is buried and beshitted,

 

this detective sergeant
will still be standing.

 

So get the story straight:

 

Norris was always
the primary,

 

and you are now assisting
on an investigation

 

which is progressing
even as we speak.

 

Does the colonel
know about this?

 

He's in the hospital--

 

chemo didn't work.

 

Press conference is upstairs
in half an hour.

 

- So don't be late.
- Press conference?

 

Mm-hmm.

 

I ain't mean
to laugh at you none.

 

I know it sound crazy,
but I ain't joking.

 

For real, Lex a zombie.

 

I knew it way before
what Na' and them was saying.

 

Listen,

 

they had me tell Lex to go up
to the playground.

 

I told him to go up there
and see some girl.

 

He ain't never come
back down.

 

So what they gonna do to me
when they get mad at me?

 

It makes sense Chris taking them
into the vacants--

 

to change them.
And you know what else?

 

That ain't
what he doing--

 

Chris in the vacants.

 

Changing them?

 

He ain't changing them,
he killing them.

 

That's all.
They're getting killed.

 

How you know?

 

Can't tell nobody.

 

I seen it.

 

I seen them walk
a boy up into one house

 

over there on Calhoun.

 

You seen that?

 

Yeah.

 

That's just false.

 

Detective Norris has been
working in this case nonstop.

 

And given her narcotics
expertise,

 

Detective Greggs
was assigned to augment

 

rather than to replace him.

 

But for two days sources
inside the department were saying--

 

I'm inside the department,
and I'm telling you that's not true.

 

We do not play politics
with a criminal investigation.

 

And how do you explain
Councilman Gray's allegations?

 

I think you should ask
Councilman Gray that question.

 

- Police! Search warrant!
- Take the back.

 

- On the ground, now!
- Police! Search warrant!

 

Two upstairs.

 

- Don't move!
- Check that backroom.

 

I said, get your ass
on the ground.

 

- Get down!
- Get down!

 

- This is the 1300 block, right?
- No, this is the 12.

 

Are we on the right corner?

 

- We had this as a stash house?
- According to the wiretap.

 

How long ago?
They move them around, you know.

 

- Zeroes on the warrants.
- Minor arrests

 

- on the designated corners, sir.
- They were tipped!

 

- You think?
- For us to come up this empty

 

at all these locations,
it has to be.

 

This cocksucker Marlo thinks
he's smarter than us?

 

He is not. Sergeant, I want
to know where he hangs.

 

You mean like him personally?

 

He moves around,
Lieutenant. He floats.

 

But I have seen him
in the concrete park behind Fulton.

 

- In a park?
- If the weather's right, he sits

 

out there in some lawn chairs,
holds court.

 

He's got people covering
every approach

 

so there's no creeping up on him. My
guess is that he likes to talk outdoors

 

so no one can drop
a microphone on him.

 

Sergeant, what can
we do with that?

 

I admit I've made
some mistakes,

 

Burrell being
one of the biggest.

 

But he's got a job
for about 10 more days.

 

After the primary,
he's gone, believe me.

 

And that last stunt--
pulling a detective.

 

- What'd you expect?
- Not that-- huh-uh.

 

Hey, I had nothing to do
with that nonsense.

 

Now, that's a straight-up lie. I was
at that damn meeting when you told him,

 

- "Slow the case down."
- I didn't mean--

 

Who the hell knows
what you mean anymore, Clarence?

 

Look at this.

 

Look at it!

 

You gave me
your word on this--

 

your word, Clarence.

 

But here you are ticketed up
with Eunetta in her best precincts

 

and then ticketed up
with my girl Daniels

 

where she's
running strong.

 

Odell, this is the first
I've seen this.

 

Come on, now! This is probably
Eunetta's people pulling this shit.

 

With a "Citizens for Royce"
authority line?

 

Eh, look at you, Clarence.
Just look at you.

 

You've forgotten your agenda.
You've forgotten your base.

 

You think a shave

 

and some Marcus Garvey posters
are gonna get you over?

 

Do you think that's gonna
make up for jumping in bed

 

with every damn
developer?

 

Shit. You're even
on Clay Davis's tit.

 

Now don't you go getting
all self-righteous with me, Odell.

 

Campaign runs on dollars--
you know it.

 

Whose dollars?! Those sons of bitches
you got around your card table

 

every month feeding your kitty?
Oh, yeah,

 

I know about that too.
You-- trouble with you--

 

fuck you, Clarence. I'm gonna
sit what's left of this one out.

 

- I'm gonna sit it out.
- Sit it out.

 

- The primary?
- Sit it out!

 

Odell!
Odell!

 

Who the hell do you
think you are, huh?

 

Come November, I'm still gonna be
the only game in town!

 

Odell, turn your back on me now,
I won't forget!

 

We can't afford this.
We need his organization on Tuesday.

 

- Go after him!
- Fuck that

 

holier-than-thou
motherfucker!

 

Delegate Watkins.
Delegate Watkins!

 

Wait, sir.

 

I-I'm sure we can
work this out.

 

You and the mayor
can talk this through.

 

Deputy Rawls, please.

 

It's Lieutenant Hoskins
at the Hall.

 

You're gonna use the hole
in the wall, right?

 

Yeah, I'm gonna rub some dogshit
on the front of this thing.

 

I don't want nobody
touching it.

 

Got it?

 

You need
to raise it a bit.

 

Yeah, that's good.
Right there, that works.

 

- Thought I heard something.
- Rats.

 

- How we doing?
- We need to go.

 

He ain't nothing
but a skanky-ass bitch to begin with.

 

And besides,
he ex-police.

 

So you know what that like.

 

I'm going to the ladies' room.

 

Bey, you need to talk to him.

 

Visiting hours
end in 30 minutes.

 

- Visiting hours...
- Yo, Daddy, don't even go there,

 

with you all the time telling me
how you dropped out in the sixth grade,

 

went up on the corner
with Avon and Stringer,

 

earned cheese for the family, saying
how it made you a man--

 

All right, all right.
You right.

 

Can't throw rocks.
But I'm just saying,

 

you know how your mother be,
with all the fussing.

 

Maybe you just need to slow it up.
You know what I'm saying?

 

Yo, you heard
how Marlo punked Bodie?

 

Said he either got to work for him
or give up his corner.

 

Don't you know?
His sorry ass buckled.

 

Oh-hh, you'd have gone
about it different?

 

Yeah, I'd have
stood tall, like you.

 

Got my nine--
fuck Chris and them.

 

Listen to you,
all spit and fire.

 

You'd have gone to the mattress
all by your lonesome

 

and went up against
half of the West side.

 

You got it where it counts,
and I respect that more than anything.

 

But shit out there now ain't like
it was when we was coming up.

 

Back in the day, a punk nigger
like Marlo steps out,

 

breaking the rules and shit, he find
himself in the back of a car trunk

 

on the way to Leakin Park.
No doubt.

 

We did that shit right.
Word was your bond.

 

Man looked out for his own,
knowing he in a family.

 

Dig where
I'm coming from?

 

But today
it's all fucked up.

 

These steps.

 

- Thank you, baby.
- You're good to go.

 

Say "Omar."

 

Omar.

 

Nothing?

 

We checked both sides
of the street

 

- from here up to Monroe.
- Nothing?

 

Nothing that don't
belong in no sewer.

 

Thanks.

 

Other ideas?

 

Whoo!

 

Blood, bump me off that nigger
up the "skreet."

 

Motherfucker
in the "Bruick"?

 

That be him.
I be saying,

 

no motherfucker gonna
run off with my "hairon."

 

Oh, this is
fucking great.

 

Get somebody who reads lips,
this motherfucker's history.

 

Is this legal-- I mean,
intercepting what they're saying?

 

Don't go Freamon on me.

 

Shit. I got to run.

 

Hey, man, what about some
fucking relief? I been here all morning!

 

You heard?
They making movies.

 

Yeah. How you
wanna play it?

 

I ain't sure.
Let's see the fat man.

 

How'd the other thing
turn out?

 

All good.

 

- Yo.
- What up, boy?

 

- If you want some, I got Reeses.
- Nah, man.

 

You trying to make
some real cheese? $5?

 

- What you need?
- Me and Paul gonna get it on with Tiff.

 

Keep an eye out. I don't want Mrs. D
creeping up. Feel me?

 

I feel you, but I got some sixth-graders
waiting on a special order.

 

Let them wait, man.
It ain't like we gonna be all day.

 

All right.

 

No, ma'am, it says right here--
His Honor had the Bureau of Solid Waste

 

conduct a clean sweep
along Tivoly.

 

But it took six months
before they showed up.

 

Well yeah, okay,
but nobody's perfect.

 

But hey, listen. I wouldn't be
sitting here if I didn't believe

 

Clarence Royce wasn't truly committed
to this city and its people.

 

What about the crime
in our neighborhood?

 

I admit that's another
good point.

 

But, lady,
between you and me, I can tell

 

from your voice you're black and
you can tell from my voice I'm white.

 

So I gotta ask you,

 

when do you think the last time
a white man voted for a black man

 

when there was another
white man in the race?

 

I don't know, but you must
really believe in him.

 

Well, ain't that what I been saying?
He's just the best candidate.

 

- So you'll go with my man?
- I'll think about it.

 

All right, that's great.
Thank you for your time.

 

- Goodbye.
- All right.

 

- I have a hall pass.
- Yeah, good for you.

 

- Mine's down.
- Attaboy.

 

You need bodies, Lester?
Here you go.

 

We got a warrant and a teletype
for my boy Lex.

 

So dead or alive, he's on file.

 

And beyond that,
it's time for you to shine

 

that mighty intellect of yours

 

on some real murders, hmm?

 

Give up the hypotheticals
and shit.

 

Yeah, I suppose.

 

This is my issue-- crime,

 

and I understand completely
what you're saying.

 

And if you give me the opportunity,
I will be able to do something to--

 

to help you out and, you know,
other people in this neighborhood.

 

Mr. Ricks,
thank you for your time

 

- and for your attention.
- No problem.

 

- Thank you.
- Thank you.

 

Pretty brazen, shaking hands
with the enemy in broad daylight.

 

- Werner's Deli this isn't.
- Definitely not.

 

Though here you are, Councilman,
leaving no door unopened.

 

Shoe leather--
our secret weapon.

 

You surprised me.
You've made this a horse race.

 

So uh, what makes me think you didn't
just happen by and find us here?

 

Watkins is breaking
with the mayor.

 

How do you know?

 

I know. I've carried the mayor's water
because I had to, Councilman.

 

I'd love to see some new blood
in this city.

 

And I'd love the chance
to do the right thing

 

for this police department
for a change.

 

Wait until he turns
the corner.

 

District office for Watkins--

 

Gilmore Street.

 

And fuck
them red lights, man.

 

Not a place you expect
to find any gangsters--

 

police, for that matter.

 

- Heard you knew something I didn't.
- Told you before--

 

I make it my business
to keep an ear to the ground.

 

I make it my business
to do business.

 

We doing business,
or are we just talking?

 

And if it's talk,
I'ma walk.

 

I heard the people pulling
security at the card game

 

weren't too keen
on their wages.

 

I figured it was
only a matter of time

 

before they found a way
to get their due compensation.

 

And you didn't think
to tell me?

 

A man learns best
when he get burned.

 

How do I know you ain't
making this shit up?

 

You don't.
Things happen on the street.

 

Proof is hard to come by.

 

Go ahead, open it.

 

Off the street,

 

there's all kind of proof.

 

They planning on executing
those Friday--

 

time it with the election,
I guess,

 

show they doing their job,
cleaning up the city,

 

taking down a kingpin.

 

- How did you come by this?
- Told you before--

 

I keep my ear
to the ground.

 

- What are you gonna do with it?
- Maybe nothing.

 

Charlie's not part
of the co-op.

 

Or maybe
I tip him for a fee.

 

What do you think a man
with a whole lot of money

 

would pay
for his freedom?

 

You know, lately

 

I come to find out someone trying
to take pictures of me.

 

Pictures?

 

Video.

 

You heard anything about me
through your travels?

 

Had no incentive to listen.

 

You do now.

 

It's one thing
to sit out the primary.

 

It's another

 

for me to turn
on Clarence Royce.

 

- Granted.
- And if I did jump,

 

why not land
behind Tony Gray?

 

At least he's from
my side of the tracks.

 

Tony can't win. I can.

 

Look, the truth is,

 

whatever I can do for you,
the mayor can match or double.

 

I have a pretty good
grass-roots organization,

 

but nothing even close
to his kind of money.

 

Now, I'll ticket up
with anyone you want me to.

 

I know you want Daniels in the 11th
and Stokes in the 10th.

 

I'll keep away from any tickets
you think I might harm.

 

I know I'm not everyone's idea
of a bargain on your side of town.

 

- Hmm.
- But right now,

 

a week from the primary,

 

the fact is,
Royce and I both need you.

 

After the election, the equation changes
for him but not for me.

 

I'm a white mayor
in a majority-black city,

 

and if I'm gonna
do anything--

 

and, Delegate, I am so serious
about fixing this city--

 

I'm gonna have to govern
by consensus.

 

And if you support me, you will have
a voice within my administration

 

simply because
I'm gonna need it.

 

Last poll that
Clarence showed me,

 

he was up
by seven points.

 

Bullshit.
I'm within four.

 

- You won't be needing that.
- I know.

 

- Here?
- Yeah, here.

 

Dag.

 

Yo, turn it off-- the bulb
might have got too hot.

 

Or the battery's dying.

 

We should go back.

 

- Yo, man, it stinks, man.
- Ain't like it was.

 

See he ain't move.

 

Yeah.

 

Blood still stuck to his hair.

 

- He dead?
- He dead.

 

Lex too?

 

He dead. They all is.
Feel better?

 

Donut wrong, yo.

 

Ain't no special dead.

 

There's just dead.